BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Cảm ơn trung sỹ.
Sếp
uh, nạn nhân tên Carl Nelson.
Học sinh trung học 16 tuổi.
Thằng bé đang đạp xe tới trường
thì bị 1 kẻ lạ mặt bắn 4 phát
bằng khẩu súng 9 li
từ trên 1 chiếc xe ô tô.
Bố mẹ nạn nhân đâu?
Mẹ thằng bé mất hồi tháng 1
và bố thằng bé ở kia
đang nói chuyện với Daniels. Đi cùng là cha sứ
từ nhà thờ.
Lí do vì sao Ph.D xuất hiện ở đây?
Phó cục D.A Garnett bảo chúng ta tiếp nhận người này
anh ta sẽ giải thích khi tới.
Anh ta không gọi cho sếp?
Oh, chẳng biết ví tôi để đâu.
Mà điện thoại tôi lại để trong ví.
Sếp làm mất ví hả?
Không, không mất đâu trung sỹ.
Chỉ là tôi không nhớ tôi để nó ở đâu.
Vậy Garnett sẽ tới hả? Khi nào?
Anh ta đang bị tắc ở đường 405,
nhưng anh ta nói nếu ta đợi...
Không, ta không đợi đâu trung sỹ.
Hung thủ không đợi, và ta cũng thế.
Điều cuối cùng tôi cần đó là lại có thêm người từ bên DA
nói với tôi việc phải điều tra như thế nào.
Tôi nghĩ anh ta nghĩ đây là vụ của anh ta.
Không phải.
Nhìn có vẻ không giống tội phạm.
Không. Cũng không có gì đáng khiêu khích.
Không có vũ khí hay ma túy bên người.
Tôi muốn kiểm tra phòng thằng bé.
Nhưng tại hiện trường không cho thấy có liên quan tới băng nhóm nào.
Che thằng bé lại đi.
Cảm ơn.
Ok, sếp.
Cha, uh, cha Watson ở đằng kia
cha sứ đang đứng cạnh bố nạn nhân.
Ông ấy nói rằng Carl
là nhân chứng sáng giá
trong một phiên tòa gần đây.
Vậy tức là có kẻ không muốn thằng bé nói ra.
Trừ việc nó đã nói ra rồi.
Thằng bé tham gia phiên tòa 2 tuần trước.
Ai là bị cáo?
Biết ngay sếp sẽ hỏi câu này mà.
Tôi có thể chứ?
Vâng, uh, cha.
Để tôi giúp cha.
Tên tù nhân là Gerald Curtis.
Lĩnh án tử hình.
Bị buộc tội giết vợ chồng người chủ
của Kwikmart cách đây tầm 1 dặm.
Vậy là 1 câu hỏi được trả lời.
Garnett gọi cho chúng ta
vì anh ta sắp vấn đề rồi.
Tôi muốn nhìn mặt con tôi!
Anh à.
Tôi muốn nhìn thằng bé!
Tôi là phó giám đốc Johnson.
Tôi cần anh bình tĩnh lại
thêm vài phút.
Tôi muốn đưa nó đi.
Nó không nên nằm đó. Tôi muốn đưa Carl đi.
Chúng ta có thể vào nhà.
Anh có thể chỉ cho tôi xem phòng của Carl.
Có thể có gì ở đó.
Tôi không để Carl nằm một mình trên đường như thế.
Không! Đây là hậu quả của việc làm đúng.
Richard, đừng nghĩ như thế.
Đây! Đây là!
Anh ở đây với con.
Để tôi dẫn họ đi xem nhà.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ dẫn cô đi xem nhà.
Được rồi.
Nếu tìm ma túy hay vũ khí
thì cô đang lãng phí thời gian đấy.
Carl không phải người như thế.
Cha rất thân với thằng bé?
Phải. Tôi là người mà mẹ thằng bé
dặn dò lại lúc mất hồi tháng 1
và Carl...
đôi khi nó có qua chỗ tôi dạy.
Vậy cha là thầy giáo của thằng bé?
Không. Nó học trường công
nhưng thằng bé cũng có
quen biết nhiều đứa trẻ ở nhà thờ
vì nó cũng hay tới đó.
Đây là bạn gái của Carl?
Kendall Price.
Là bạn bè thì đúng hơn. Con bé học lớp giáo dục công dân của tôi.
Vậy khi bố của Carl nói
đây là hậu quả sau khi đã làm đúng
tức là anh ta nói tới
vụ án mà Carl ra làm chứng...
Gerald Curtis
và vụ kiện xử hắn.
Phải, nhưng tôi không tưởng tượng nổi
rằng Carl bị giết vì việc đó.
Thật sao? Cha có nghĩ ra lí do gì
mà có ai đó tới nhà
và bắn chết thằng bé không?
Cha có biết Carl nói gì
đủ quan trọng tới mức
khiến Curtis có thể được tự do?
Tôi biết thằng bé từng khai nhận
với luật sư của bị cáo
một vài tuần trước.
Carl, cháu có thể nói
lại việc mình đã chứng kiến ở Kwikmart
vào ngày 21/6/2003 không?
Hôm đó rất là nóng
cháu dừng lại để mua soda.
Và rồi thì
1 người rất cao tiến vào, phải cao tầm
hơn 6 feet.
khăn đeo 1 cái khăn che cả phần mặt.
Giống kiểu cướp ngày xưa.
Ban đầu, cháu không biết hắn định làm gì
rồi hắn rút súng ra.
Và hắn hét lên bảo mọi người nằm xuống
và không được nhìn hắn.
Và, uh...
vợ chồng người chủ, người Hàn Quốc,
họ đứng ở sau quầy thu ngân.
Và gã cướp hét bảo họ
mở tủ tiền ra.
Nhưng người chồng không làm.
Ý cháu là, anh ta cãi nhau với hắn
và rồi, bùm, gã đó bắn anh ta.
Dừng băng có được không?
Vâng.
Sếp Johnson.
Anh Garnett.
Cảm ơn vì hành động rất nhanh của cô.
Anh biết chúng tôi rất mừng
được hợp tác với bên DA.
Phải rồi.
Đây là Gerald Curtis.
Đây là người bị kết tội
giết vợ chồng người chủ của Kwikmart
mà mọi người vừa nghe
Giờ, hãy nghe Carl miêu tả
của kẻ tấn công.
Như cháu nói, hắn cao hơn cháu
cháu không biết, tầm 6'1", 6'2".
Và tóc vàng.
Không phải vàng sáng đâu.
Mà là màu trung tính, có sắc tối,
và, uh...
màu nhạt.
Hắn cũng không già.
Tầm khoảng 20.
Và khi hắn lấy tiền ở tủ
thì cái khăn rơi xuống,
hắn có, vết sẹo ở đây.
Sao cháu lại tới cho lời khai Carl?
Lớp của cha Watson đang phát những tờ rơi
tìm kiếm nhân chứng.
Và cháu biết Gerald Curtis bị kết án tử hình.
Nên cháu quyết định
cháu phải làm gì đó.
Buzz, cảm ơn.
Cha Watson, là cha sứ
đã đưa chúng ta đi xem phòng của Carl.
- Mm-hmm. - Và Gerald Curtis
nói rằng hắn vô tội?
Nhưng họ vẫn làm thế.
Luật sư về quyền tự do
rất nghiêm túc với vụ này.
Nhưng mà, nói thẳng rằng
luật sư của Gerald lại có vẻ không lo lắng lắm
vậy nên nếu ta bắt nhầm người
để tiêm thuốc độc
thì tôi muốn biết, sếp Johnson ạ.
Dựa vào tiền án của Curtis, hắn có làm vụ này cũng phải thôi.
2 người nhìn thấy hắn ở đó vào giờ đó
và hắn cũng chẳng chối việc có mặt ở đó.
Nên nói thật
trước khi nghe lời khai,
thì chúng tôi còn không chắc
thứ tự nạn nhân bị bắn thế nào.
Vậy tức là cậu bé khai rất tốt.
Và giờ thì nó bị giết, với tôi thì
có vẻ có người không muốn thằng bé ra tòa.
Và cũng có vẻ khó khăn hơn cho anh
để đưa ra 1 phán quyết khác.
Và chúng ta đều biết anh ghét bị thua tới mức nào, anh Garnett.
Sẽ rất khó để kiểm tra
một đoạn băng trước tòa.
Vậy thì ai biết chính xác
rằng Carl sẽ ra tòa và khai như thế?
Tôi. Nhóm luật sư biện hộ cho Gerald Curtis.
Carl, bố thằng bé, cha Watson
học sinh của cha, các thành viên nhà thờ
và có thể là cả Curtis nữa.
Nói cách khác
là toàn bộ California.
Mm-hmm. Bao gồm cả hung thủ.
Có thể Carl không chỉ miêu tả hung thủ
kẻ giết vợ chồng người Hàn Quốc ở Kwikmart, mà còn là...
kẻ giết thằng bé nữa.
Sếp Johnson...
một chút thôi.
Tin tốt là.
Tôi trả đủ chi phí cho Estelle,
và giờ đã giành được quyền nuôi con.
Oh...thật tuyệt.
Oh, chúc mừng.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì lời khai của cô.
Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Oh, không vấn đề.
Sếp?
Có đồ ăn rồi.
Oh, tới ngay.
Uh, tôi sẽ nghĩ ra cách gì
để cảm ơn sau.
Không cần đâu.
Đó là việc tốt của năm do tôi làm.
Oh, còn có thứ gì đó
khá quan trọng, là gì nhỉ, um...
Đợi được không?
Chắc rồi.
Dù sao thì cũng quên mất rồi.
Nói sau nhé.
Ok.
2 tuần trước, Carl có cho lời khai.
Và 3 ngày trước khi ra tòa
phó giám đốc D.A tiến hành kiểm tra thằng bé
thì có người giết nó.
Nghe có vẻ trùng hợp ghê.
Tôi không tin vào ngẫu nhiên.
Vậy nên ta sẽ tiếp cận xem nhé.
Có ai thấy cái ví của tôi không?
Tôi tìm trong văn phòng và trong xe
và chìa khóa của tôi đâu?
Ok, được rồi.
Chìa khóa, son.
Còn gì nữa?
Daniels và tôi có thể xem toàn bộ
ảnh của những kẻ tình nghe
xem ai khớp với lời khai của Carl.
Hung thủ là đàn ông da trắng dưới 30 tuổi, cao trên 6ft.
Với vết sẹo từ trên miệng xuống dưới cằm.
Ok, nghe có vẻ rõ ràng.
Sếp muốn chúng tôi xem trong thời gian bao lâu?
Uh, từ 1 năm trước vụ án mạng tại Kwikmart
cho tới hôm nay.
Và, trung úy Tao
anh theo dấu vỏ đạn và vết đạn
trên người Carl, nếu chúng ta may mắn
có thể nó khớp với khẩu súng
mà giết vợ chồng người Hàn Quốc, nếu khớp.
Thám tử Sanchez, tôi nghĩ sẽ có người khác
có thể đã nhìn thấy hung thủ giết Carl.
Là ai?
Gerald Curtis.
Hắn ta hiện đang ở LA.
Hắn đang dự phiên tòa mới.
tức là nhà của hắn
ở Folsom đã được canh gác.
Ta cần có lệnh lục soát nhà.
Xem có thể kiếm ra lệnh
và lấy hết đồ của hắn về đây không.
Cảm ơn.
Và trong khi chờ đợi
hãy sắp xếp theo thứ tự tài liệu
và gửi sang cho người bạn mới
ở văn phòng DA
vì sáng mai,
Gerald Curtis sẽ kể cho chúng ta
câu chuyện từ góc nhìn của hắn.
Nghe này, uh...
2 người có thể
tìm ví hộ tôi được không? Nó to, màu đen.
Tin chúng tôi đi sếp.
Chúng tôi biết ví của sếp như thế nào.
Ok, cảm ơn. Trong đó có bằng lái xe
thẻ tín dụng, băng đạn
điện thoại. Một cái mới toanh.
Nó có chuông.
Um, sếp gọi sang chưa?
Hàng trăm lần rồi.
Chỉ là, làm ơn hãy tìm nó.
Tôi đang đánh mất
khả năng hoạt động của mình.
Cảm ơn, sĩ quan.
Gerald Curtis.
Tôi là phó giám đốc Johnson. Tôi xin lỗi vì đã khiến anh
phải di chuyển qua các hạt như vậy.
Không vấn đề gì.
Tôi rất thích chuyến đi.
Thám tử Sanchez đã đọc cho anh
các quyền của mình chưa?
Nhưng, uh...tôi không chắc
mình nói được gì mà không có luật sư.
Tôi không điều tra vụ án mạng ở Kwikmart.
Tôi điều tra kẻ giết Carl Nelson
vào chiều hôm qua
và vụ đó thì anh không phải nghi phạm
nên anh không cần luật sư.
Và vì anh phải đeo còng
nên tôi đoán chứng cứ ngoại phạm của anh vững đấy.
Vâng, đúng thế.
Với cả, hơn tất cả
tôi cần cậu ấy sống, nhưng tôi...
cố để nghĩ rằng thế không ích kỉ.
Tôi đang nghĩ
tôi sẽ có 1 phiên tòa mới thế nào
còn giờ thì...tôi không biết.
Nhưng mà mặt khác thì
tôi làm mọi chuyện
vì có thằng nhóc đó đứng ra.
Nên tôi đoán tôi cũng phải làm thế cho nó
nhưng mà không chắc tôi có thể nói gì.
Anh đã từng gặp thằng bé chưa? Carl ấy?
Chưa. Chưa, tôi còn không biết tên thằng bé
cho tới khi luật sư nói với tôi
vài ngày trước.
Anh có nói với ai trong tù về Carl?
Bạn bè nào đó?
Tôi không có bạn nào trong tù cả.
Và không
tôi không nói với ai. Với cả
luật sư của tôi
và cha Watson bảo tôi không được nói.
Anh có liên lạc
với cha Watson à?
Vâng.
Một chút.
Thông qua bên tự do.
Tôi, giống kiểu, 1 ví dụ trong lớp.
Thế với tôi cũng tốt.
Rất tốt vì
Carl đã đứng ra.
Và ý tôi là, tôi biết
theo một cách nào đó, tôi không xứng
có cơ hội thứ 2.
Oh, xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ về bản thân.
Và tôi biết thế là sai. Tôi xin lỗi.
Anh thất vọng. Cũng dễ hiểu thôi.
Phải.
Tôi thấy thế, vì...
giờ tôi khác rồi.
Cô biết không?
Tôi thừa nhận, trước đây, tôi
đã phạm nhiều sai lầm.
Nhưng mà cái tôi nhận lại
cho việc thay đổi không phải tự do, mà là, uh...
một thứ gì đó về mặt tinh thần.
Đó là điều mà cha sứ nói với tôi.
Nên có thể tôi đã ước sai rồi.
Xin lỗi, vậy tôi giúp gì được?
Anh nói anh ở Kwikmart
trong thời điểm vụ án xảy ra
và tôi tự hỏi rằng anh có nhớ
gì về hung thủ không?
Anh phải từ bỏ quyền của mình
để trả lời câu hỏi đó.
Cảm ơn.
Oh...
tôi phải đợi bao nhiêu năm
để có người hỏi tôi câu đó.
Tôi có thể trả lời mà không cần luật sư.
Tôi sẽ
kể cho cô mọi chuyện tôi kể cho họ, được chứ?
Tôi rất biết ơn về điều đó.
Tôi..
tôi lúc đó ở gần cuối cửa hàng.
Tôi không chắc gã đó làm gì nữa
có lẽ bởi vì hắn có, uh...
cái khăn, buộc ở quanh mặt.
Nhìn như hề, nhưng hắn có súng
và hắn nói mọi người nằm xuống.
Tôi nghĩ là, vì đây là thật
tôi nên ngoan ngoãn nằm im.
Uh, gì nữa.
Hắn rất cao.
Tóc hắn nhạt màu hơn tôi. Tôi nhớ là thế.
Anh có biết vì sao 2 nhân chứng
nghĩ rằng anh là hung thủ không?
Tôi không gây ra vụ gì đã nhiều ngày rồi.
Và lúc đó...
tôi mất kiểm soát.
Ngay khi gã đó đi, tôi chạy tới quầy
và nếu người ta nhìn, thì sẽ giống như
tôi là hung thủ vậy.
Thật ngu ngốc, tôi đã nhét chúng vào quần.
Mấy cái đồ
đồ hôi được ấy.
Và sau đó anh ta đã trả lại.
Khiến cho tôi có ý tưởng
đưa anh ta thành ví dụ cho học sinh của mình.
Sếp.
Ta có báo cáo vỏ đạn
và khẩu súng giết Carl
hoàn toàn khác
với khẩu được dùng ở Kwikmart.
Ok, thế thì không dễ rồi
Cảm ơn, trung úy Tao.
Nhưng cha biết Gerald từ trước vụ án.
Không.
Nhưng tôi cũng tìm kiếm một người như anh ta.
Thật sao, tại sao?
Tôi muốn học sinh mình trải nghiệm
rằng sự bất công có thể ở bất cứ nơi nào
và có thể ở ngay Kwikmart
và hậu quả của sự bất công
là ranh giới sinh tử.
À, tôi đã hiểu ý của cha.
Lối này.
Mời ngồi.
Nhưng Carl không phải học sinh của cha.
Không phải.
Vậy sao thằng bé lại liên quan
tới việc giúp Curtis được xét xử lại?
Tôi gọi cho bên quyền tự do
và xem họ định làm gì
và họ gửi cho tôi bản sao mọi thứ họ điều tra được
từ phiên tòa của Gerald, và tôi thấy
theo như thời gian ở Kwikmart
có 15 người ra vào
trong khoảng thời gian
trước khi vụ án xảy ra.
Nhưng LAPD chỉ thẩm vấn có 4 người.
Nên chúng tôi muốn đi tìm nhân chứng
mà có thể cảnh sát là không để ý.
Và người xuất hiện
lại là một người mà cha quen.
Không phải thế quá là...ngẫu nhiên à?
Với tôi đó là phép màu, cô Johnson.
Cô đã xem lời khai của Carl.
Cô không thấy thuyết phục à?
Tôi thấy nó quá là thuận lợi luôn.
Cái gì cơ?
Carl Nelson, một cậu bé
mà cha cực kì quen thuộc
tự nhiên xuất hiện
chưa từng biết tới thông tin
về vụ án mạng mà nghi phạm là kẻ
mà cha lấy làm nguyên mẫu
cho lớp của mình. Ngay sau khi
thằng bé cho lời khai
thằng bé bị bắn chết
trước khi công tố viên
tới để hỏi thằng bé.
Thằng bé là người can đảm hiếm có.
Nó đứng ra vì một người
đang cần sự giúp đỡ nhất xã hội.
Và bị giết vì việc đó.
Tôi không thấy thuận lợi chút nào, cô Johnson,
Vì đó chính là câu chuyện của chúa.
Là niềm tin của tôi...
nhưng mà thế không có nghĩa tôi
không đau buồn vì cái chết của Carl.
Nhưng giờ là nghĩa vụ
để đảm bảo rằng Gerald Curtis
sẽ nhận được từ việc Carl đã hi sinh, đúng không?
Đó không phải việc của tôi, thưa cha.
Không.
Nghĩa vụ của tôi
và tìm và bắt giữ
kẻ đã giết Carl Nelson.
Vậy, trừ khi cha nghĩ ra liên kết nào
giữa việc làm của cha và cái chết của Carl.
Không.
Tôi tự hỏi, cô Johnson.
Cô có tin chúa không?
Hiện tại thì tôi tin chúa
nhiều hơn tin
cha rồi đấy.
Chúng tôi xem băng ghi hình.
Tìm kiếm nhân chứng trên thời sự
cũng có người tới.
Và khi thằng bé Carl Nelson này xuất hiện
những mùa hè tại LA
ta có đạn lạc còn nhiều hơn cả mưa.
Ý anh là 4 viên đạn lạc
vào ngực Carl Nelson hả?
Thằng bé có thể bị dính đạn lạc.
Có thể cái chết của nó là ngẫu nhiên.
Bằng chứng cụ thể nào mà mọi người
có chỉ ra hướng khác vậy?
Anh có thể thử điều tra.
Chúng tôi không phản đối điều đó.
Có thể là thế, và thám tử Ross
đã làm đúng trong cuộc điều tra
và DA đã buộc tội nhầm người.
Và nếu mọi người có hướng đi rồi
chúng tôi tới để giúp.
Nếu Gerald Curtis
không giết cặp đôi ở Kwikmart,
thì có thể hung thủ đã đi qua họ
cũng giống như mấy người nhân chứng.
Có ai khai rằng
hay anh có thẩm vấn ai, thám tử Ross,
mà khớp với lời khai
của Carl về hung thủ không?
Đã lâu rồi. Tôi không nhớ rõ
nhưng, 20 tuổi, da trắng, cao, nam, tóc vàng, có sẹo
cũng không giúp gì được mấy nhỉ?
Anh nghĩ thế à?
Chúng tôi tìm được 323 người
mà có thể là hung thủ.
Chúng tôi vẫn đang tìm, nhưng chúng tôi
có số đặt phòng, ảnh, và...
Ok, thám tử Ross, anh có thể
xem qua ảnh. Xem anh có nhận ra
Cô ta đâu?
Bà Pope, cô tìm ai?
Anh biết là ai mà.
Cô ta đâu?
Estelle.
Xin chào. Tôi giúp được gì không?
Ok, ta đã có đồ ở nhà Gerald Curtis.
Xin lỗi.
Estelle, sao ta không vào văn phòng tôi.
Tôi không cần vào văn phòng cô.
Tôi chỉ tới để nói
rằng nếu cô nghĩ chồng tôi tự do rồi
thì cô có thể tiếp tục với anh ấy
ở điểm cô từ bỏ
và trở thành mẹ của con tôi
cô nên nghĩ lại đi.
Để tôi lo vụ này.
Có thể ta nên tiếp tục
Bỏ tay anh ra.
Còn cô thì đừng bao giờ
bước chân vào nhà tôi, tôi cảnh cáo cô.
Vì nếu tôi biết
rằng cô ngủ với Will lần nữa
tôi sẽ kiện cô
và tôi không đùa đâu.
Xin lỗi.
Xin lỗi, về, uh...
vì việc gián đoạn.
Thám tử Sanchez, đó có phải...
là đồ của Curtis?
Uh, phải. Gửi trực tiếp từ Folsom.
Vậy ta có thể sắp xếp lại một chút.
Um, trung úy Gabriel
và thám tử Daniels,
nếu 2 người có thể lấy quyển ảnh
cho thám tử Ross,
để anh ấy xem qua
xem có ai mà anh ấy nhận ra
và có thể trung úy Flynn
Chờ chút đã. Ý sếp là
sếp không định nói về chuyện vừa rồi?
Không, tôi không nghĩ thế. Không.
Sếp, nghe này
nếu có thể thì
Sếp, chờ chút đã.
Điếc hết rồi à? Sếp bảo không mà.
Vậy sếp muốn chúng tôi xem đống hộp.
Phải, và, uh, nếu...
Sếp Pope. Sếp Pope.
Và nếu, uh, có ai
chuẩn bị thẩm vấn
với nhân chứng từ vụ Kwikmart,
và xem xem có ai...
cao và tóc vàng.
Xin thứ lỗi một chút thôi.
Sếp Pope.
Tôi có thể lo vụ này.
Anh nói gì với Estelle?
Sao cô ấy lại ghét tôi đến thế?
Estelle đang điên vì những điều khoản li hôn.
Lỗi là ở cô ấy và cô ấy
đã đem con đi bán vì chồng cô ấy
không muốn nuôi con. Cô ta đang mắng tôi đủ điều.
Mắng anh hả? Chúa ơi.
Tôi có lẽ đã mất sự tôn trọng
của mọi người đang ở đây.
Trước khi thuê cô tới
tôi đã nói rõ với sếp
về mối quan hệ trước đây của chúng ta.
Cái gì? Anh nói với sếp hết cả rồi?
Oh...chúa ơi.
Đó là điều anh quên nói với tôi tối qua hả?
Không.
Đó là, tôi không biết.
Tôi quên mất là tôi quên gì rồi
nhưng mà nó cũng không quan trọng.
Tôi có thể lo vụ Estelle.
Cho tôi 1 ngày để lo mọi chuyện.
Tôi vào trong và đối mặt với mọi người thế nào đây?
Ahem. Sếp, chúng tôi đã tìm ra thứ này.
Ok.
Xin lỗi.
Đây là bạn qua thư của Gerald Curtis.
Đây là Kendall Price.
Có quen không?
Là Kendall Price
ở trong phòng ngủ của Carl.
Tôi muốn gặp cô bé đó.
Kendall, cô là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.
Đây là trung sỹ của Gabriel.
Giờ, cô không muốn dọa cháu
nhưng mọi người đã bước vào căn phòng này...
Tôi nói cho anh chuyện này nhé.
Vì nếu Pope
đẩy cô ấy vào đội này vì 2 người từng yêu nhau
ý tôi là, thôi nào, nghe thế nào?
Tôi không quan tâm cái chuyện
cái chuyện đó chẳng liên quan tới ai
sếp từng hay đang thế nào với Pope.
Cho dù cô ấy có chuyện gì đi nữa
ai làm việc tốt hơn cô ấy, anh à?
Ah! Ah!
Tôi không muốn nghe thêm câu nào cả.
Tao với Buzz, 2 người thì sao?
Ok, mọi người.
Nhưng mọi người không nghĩ Taylor
sẽ làm gì với chuyện đó à?
Ý tôi là, sẽ tệ lắm đây.
Nếu sếp có chuyện gì với ai đó
thì tôi muốn biết.
Giờ ta đã biết phần cơ bản
vậy nói tới chuyện to hơn nhé.
Cháu rất thân với Carl Nelson.
Phải không Kendall?
Cháu biết cậu ấy.
Cậu ấy tới nhà thờ
và cháu có gặp cậu ấy vài lần
trong lớp của cha Watson.
Oh. Cô tưởng 2 cháu thân, không à?
Không hẳn.
Ngạc nhiên thật.
Vì...
bức ảnh này là bức ảnh
Carl có trong phòng về người khác.
Và cô biết mẹ cậu ấy mới mất.
Cháu không đưa bức ảnh này cho cậu ấy.
Có lẽ là từ điện thoại cậu ấy
hoặc gì đó.
Carl và mẹ cãi nhau nhiều.
Cậu ấy nói mẹ cậu ấy uống rượu
và thứ như thế.
Vậy cậu ấy kể chuyện nhà cho cháu?
Thế nghe có vẻ thân đấy nhỉ.
Bọn cháu mới nói chuyện gần đây thôi.
Gần đây.
Cô hiểu ý cháu mà.
Khi cô thích ai đó
mà người đó lại rất thích cô
và cô không muốn làm tổn thương họ
và cô chỉ muốn làm bạn thôi.
Cô biết cảm giác đó.
Đó là cháu và Carl.
Đó là cháu và Gerald Curtis hả?
Anh ta cũng thích cháu sao?
Cháu có biết sao anh ta có bức ảnh này không?
Cháu có biết là anh ta có nó không?
Cháu gửi cho anh ta đấy.
Cháu có liên lạc với Gerald sao?
Chúng cháu đều viết thư cho Gerry. Gerald.
Đó là bài tập ở lớp.
Bao lâu thì viết 1 lần?
Cháu không biết. Viết có vài lần thôi.
Cô không tìm thấy thư nào ở chỗ Gerry cả.
Thư trong tù ai đọc cũng được mà.
Nếu họ muốn.
Nên Gerry vứt hết thư riêng đi rồi.
Vậy thư cháu viết là thư cá nhân hả?
Không.
Không, ý cháu là trong tù thì nhỏ
mà không có đủ chỗ
để giữ mọi thứ, nên
anh ấy vứt thư đi rồi.
Sao cháu biết? Anh ta nói vậy hả?
Thì...
phải.
Bao lâu 1 lần?
Chỉ vài lần thôi.
Và cũng không phải thư cá nhân gì.
Hmm. Vậy sao em gửi anh cho anh ta?
Chỉ là ảnh chụp ở trường thôi mà.
Có gì không phải à?
Không có gì, Kendall. Không gì cả.
Cháu có phiền nếu cô xem thư
Gerry viết cho cháu
vì nó đâu phải thư cá nhân gì đâu?
Cháu không còn giữ chúng.
Cháu, um...
xé rồi.
Và vứt đi rồi.
Em xé hả.
Kendall này,
cháu vứt đồ đi mà cũng cẩn thận lắm
dù đống thư đấy chỉ là thư bình thường.
Cứ đi theo hướng này, bên tay trái.
Ok.
Ok, cảm ơn.
Vậy, giờ sao?
Xin lệnh khám nhà con bé
và lấy mấy cái thư trước khi con bé vứt đi.
Chào.
Em vẫn không tìm thấy ví.
Em nghĩ em nên hủy thẻ tín dụng.
Anh nghĩ sao?
Anh có 1 ngày tệ à? Sao thế?
Đúng là tệ thật.
Em thì sao?
Em cần 1 cốc Merlot.
Anh không ngạc nhiên đâu.
Đúng là shock nặng.
Estelle Pope tới lật mặt em
như thế.
Đào bới quá khứ.
Buộc tội em như thế.
Oh, anh biết cái kiểu em nhìn như thế.
Em đang cố tìm cách hiểu xem
anh giận thế nào. Và rồi em sẽ
phải giải thích ra sao.
Em không biết anh nghe được những gì.
Nhưng em cũng không thích chuyện hôm nay.
Sao anh lại biết chuyện này.
Không quan trọng. Quan trọng là
Estelle buộc tội em
muốn quay lại với Pope.
Và cô ta sẽ không làm thế
nếu cô ta nghĩ thế là sai.
Vậy sao cô ta lại nghĩ thế?
Em không biết, có lẽ vì
nó không đúng.
Đó không phải điều em muốn.
Không quan trọng em muốn gì, Brenda.
Anh biết em muốn gì.
Cũng như Estelle biết Pope muốn gì.
Thế nên hôm nay cô ta mới khùng lên với em như thế.
Và giờ mọi người đều biết Pope thấy thế nào.
Và em thì chẳng làm gì cả. Không gì hết.
Em cứ để mọi chuyện tiếp diễn.
Em không biết anh muốn em làm gì.
Em đâu thể làm gì với cảm nghĩ của Pope.
Đây là lí do anh giận Brenda.
Em có thể thay đổi cảm giác của Pope
bằng cách rõ ràng với anh ta.
Để anh chỉ cho em xem.
Được chứ?
Anh rất rõ ràng với cảm giác của mình.
Anh yêu em, Brenda.
Anh yêu em.
Thế đủ rõ ràng chưa?
Fritzy, là anh à?
Uh, sếp? Sếp?
Chúng tôi đã tới nhà Kendall Price.
Sếp có cần giúp không?
Không.
Oh.
Uh, và?
Không thấy thư từ Gerald Curtis.
Có thể cô bé vứt đi rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Không.
Thật ra, tôi rất ngạc nhiên nếu con bé đem vứt đấy.
Có thể không ở nhà,
mà ở trường.
Nên tôi nghĩ ta nên gọi cho cha Watson.
Ok.
Là tủ của cháu mà.
Kendall, để cha lo vụ này.
Đây là xúc phạm tới niềm tin của học sinh.
Tôi nghĩ cô nên
Học sinh cấp 3 không có
lí do hợp lí gì để giữ sự riêng tư cả.
Chẳng có niềm tin gì bị xúc phạm cả.
Vấn để ở đây chỉ có
tôi đang điều tra vụ án mạng
về 1 cậu bé mà hôm qua
anh so sánh với chúa Jesus.
Và giờ anh lại cản đường tôi.
Vì các người đang dùng thư tình của Gerry
để xóa đi những gì Carl đã làm.
Tôi đoán không chỉ có tôi được nghe những lời tự thú đó.
Vậy cha muốn kết thúc chưa
hay là chúng tôi sẽ cử người canh cái tủ
và nhớ tổng giáo hội can thiệp?
Cha Watson, đừng.
Cha xin lỗi, Kendall. Ta không có lựa chọn.
Hãy sắp xếp thư Gerry gửi Kendall
theo thời gian nào.
3/2, lần đầu tiên.
12/3,
mỗi ngày đều viết cho nhau.
Đây là thư đầu tiên, anh nghĩ anh yêu em
từ Gerry, 18/3
và hạnh phúc là khi cô bé trả lời
em cũng yêu anh, 23/3.
2/5, anh ta nói ước gì có nhân chứng
để xóa tên anh ta khỏi
danh sách nghi ngờ, để anh ta được tự do
và "được ôm em trong vòng tay".
kí tên "niềm tin của em" và "hãy đốt bức thư đi".
Và rồi 12/5
"anh cầu nguyện hàng đêm sẽ có người xuất hiện
và nói ra sự thật"
và rồi như những bức khác
kí tên,
"niềm tin của em, hãy đốt thư đi".
Và rồi, trong 2 tuần, không có thư.
Và lại bắt đầu lại
không đề cập gì đến 2 tuần đó. Như thể chuyện đó chưa từng xảy ra.
và rồi Kendall làm vài việc cho hắn
gửi thư, gọi điện
và rồi cái ý tưởng có nhân chứng mới
không xuất hiện nữa.
Cô bé gửi thư hả? Cho ai?
Mẹ của Gerald ở Flullerton,
chú của hắn, người tên Stevie,
và gọi điện cho ông ta nữa.
Kendall phải hỏi xem ông ta có nhận được thư không.
và nói với ông ta trả lời".
Bức thư cuối là 8 ngày trước.
"Gọi cho Stevie và bảo ông ấy
"anh đang tới đó, nhưng anh không biết
ông ấy muốn làm gì".
Thám tử Ross
đã mang trả quyển ảnh
và nhận diện ra người khớp với lời khai của Carl không?
Có, anh ta nói không ai trong số họ là nhân chứng.
Ok, vậy hãy thử tìm người tên
Steven, Steve, Stevie, tên bắt đầu bằng S.
Thám tử Sanchez, anh giúp
cô ấy nhé? Trung sỹ Gabriel,
Ta có bản tiền án của Mr.Curtis không?
Uh, yeah, nhưng nó hơi sơ sài.
Phần lớn tội anh ta phạm
khi còn vị thành niên.
Không sao, tôi chỉ cần ngày bắt giữ thôi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chỉ muốn nói vài lời
về chuyện ngày hôm qua.
Không cần đâu, trung tá. Cảm ơn.
Có cần đấy.
Tôi mới nói chuyện với các sếp
và sếp thấy
là tốt nhất cho đội này
nếu để tôi lo vụ của Estelle Pope.
Nhất là dựa vào việc
thành tích đội này là cao nhất.
Và theo đó là...
chẳng là gì so với việc
người ta nói về sếp Johnson.
Tôi cũng phải nhắc mọi người nhớ
rằng có vạch xanh
ở trong tòa nhà này
mà Estelle Pope đã vượt qua.
Và tôi hi vọng ta biết cách ứng xử
khi 1 trong chúng ta bị buộc tội sai lầm.
Nên...xin lỗi vì đã làm phiền.
Và nếu có ai cần
giúp về vấn đề này, sếp Johnson,
cô biết tôi ở đâu.
Cảm ơn, trung tá
vì đã bảo vệ danh dự cho tôi.
Là vinh dự của tôi, ma'am.
Là vinh dự của tôi.
Sếp biết là họ bắt anh ta xuống đây
và nói thế.
Phải. Chính xác là thế đấy trung úy.
Họ đồng ý với câu chuyện
và họ bắt anh ta nói những gì họ muốn.
Tôi, uh, thấy 4 Steves,
và người này, Steven Brand,
bị bắt lúc 8.45 15/10/1998
tội sở hữu chất cấm
bị bắt bởi đội Hollywood.
Gerald Curtis, bị bắt 15/10/1998
8.45, vì tội sở hữu chất cấm
bởi đội Hollywood.
Steven Brand bị bắt
vì tội đột nhập và trộm cắp
vào 3/8.
Gerald Curtis cũng bị bắt
vào 3/8/2000.
Cả 2 phải vào trại giáo dưỡng 1.5 năm.
Steven và Gerry là đồng bọn.
Chúng tôi bắt Steven Brand và tiến hành tìm kiếm
trong nhà và xe
tìm kiếm hung khí gây án
và thư từ được gửi từ Folsom.
Chúng tôi tìm thấy cái mà chúng tôi tin là hung khí
1 khẩu pistol 9 li
dùng để giết Carl Nelson,
bên dưới ghế tài xế của con Honda.
Chúng tôi cũng tìm thấy thư của nghi phạm
từ Gerald Curtis ở trong hộp dưới gầm giường.
Tiếp tục tìm kiếm
chúng tôi kiếm tra nhật kí điện thoại và phát hiện
rằng Steven đã nhận
4 cuộc gọi từ em, Kendall.
Đây là người mà cháu giúp Gerry gửi thư cho à?
Và như cháu thấy
anh ta có màu tóc vàng tối
một vết sẹo từ miệng tới cằm
và nếu đứng lên, anh ta khá cao đấy.
Nghe có giống hay không
hay cháu cần thêm khăn nữa để nhớ ra?
Kendall.
Con đã làm gì?
Không gì cả. Con chỉ...
anh ấy chỉ muốn Steven biết
rằng anh ấy đã tới đây.
Để anh ta vào tù thăm.
Họ là bạn, và Gerry nói
rằng Steven vẫn dùng ma túy
và anh ấy muốn nói chuyện
về việc anh ấy đã thay đổi.
Có thế thôi.
Cô đã xem thư
mà Gerry gửi cho cháu
và cô nghĩ là vẫn còn thiếu, Kendall.
Cô có hết rồi mà.
Cháu đang làm mọi thứ khó khăn hơn
vì giống những tội phạm cứng đầu
anh bạn Steven của cháu đã yêu cầu luật sư
tức là ta không thể hỏi anh ta trực tiếp.
Cháu có thông tin cô cần, Kendall.
Và cháu không nói ra.
Chúng tôi muốn làm việc này mà không cần đưa lệnh bắt cháu.
Buzz, bật loa lên.
Vâng.
Gerry.
Cô sẽ cho cháu 1 cơ hội nữa, Kendall.
Cô muốn cháu nghe cho kĩ
điều Gerry sẽ nói.
Cảm ơn, sĩ quan.
Rất vui lại được gặp cô.
Tôi cũng thế, Gerald.
Hi vọng không làm gián đoạn giấc ngủ của anh.
Ngày mai anh ra tòa, đúng không?
Vâng.
Anh có lẽ mừng khi biết
chúng tôi đã tìm ra kẻ giết Carl Nelson
Steven Brand.
Hắn cũng khớp với lời khai của Carl
về hung thủ đã bắn vợ chồng người Hàn.
Hắn không nói gì, đương nhiên rồi. Hắn có luật sư.
Wow, thật đáng kinh ngạc.
Mọi người tìm ra hắn khi nào?
Vài giờ trước.
Vì thế thứ duy nhất tôi cần anh
làm đó là
về lá thư mà chúng tôi tìm thấy
ở trong căn hộ của hắn
được gửi thông qua 1 cô bé
tên là Kendall Price.
Anh biết Kendall.
Anh có ảnh cô bé.
Ở Folsom.
Cô ấy là 1 trong số
những người anh có ảnh.
Vậy những người đó
những người anh giữ ảnh là ai?
Uh, là người viết thư với tôi.
Hoặc là viết cho tôi.
Một vài người bạn.
Kendall cũng là bạn anh à?
Không. Không hẳn.
Không.
Con bé, uh, còn quá nhỏ.
Thật sao?
Đó đâu phải điều anh nói
trong thư đâu.
Ok...nghe này.
Tôi tốt với con bé
vì con bé viết cho tôi...
như kiểu thư hâm mộ vậy.
Và tôi không muốn làm con bé tổn thương.
Thế thôi.
Để xem chuyện đó có khớp với những gì anh nói với Steven Brand
người bạn mà Kendall giúp anh gửi thư không nào.
Nhìn mà xem.
"Gửi Stevie, tin tốt đây.
"Một trong những người bạn của tao
"tao đã từng kể rồi đấy
Mặt bự". Tôi biết biệt danh đó
đó không phải cách gọi con gái
thân hình chuẩn nhưng mặt không xinh à?
Có thể anh có ý gì khác.
Không à? Để xem nào.
"Mặt bự đã giúp tao
"tìm ra nhân chứng cho vụ án mạng mà tao bị đổ oan.
"Tên nó là Carl Nelson,
"địa chỉ là 4503 Patterson,
là thằng nhóc 16 tuổi đeo kính. "
Chúa ơi, nghe có vẻ tệ
anh biết Carl là ai
trước khi luật sư kể cho anh.
Tem được đóng 2 tuần trước.
Đúng là đầy bất ngờ.
Cái thư này này, đúng không?
Tiếp tục nào,
"Carl", lại có tên thằng bé
"có mặt ở Kwikmart
"khi án mạng xảy ra.
"Và nó mới cho lời khai
"về kẻ giết người. Cao, tóc vàng
"với vết sẹo từ miệng tới cằm.
"Tao biết mày sẽ vui khi có thông tin đó.
"Mày sẽ bị lộ với thông tin đó, phải không
"Cái điều mà không bao giờ xảy ra.
Niềm tin của mày. Gerry".
Đây là điều tôi tin.
Tôi nghĩ anh có khá nhiều thời gian
để tìm cách thoát ra
và anh hợp tác
với rất nhiều phụ nữ trẻ
người mà anh hi vọng sẽ nói dối vì anh.
Hoặc có bạn nói dối vì anh.
Và Kendall đã làm điều đó.
Và anh biết tôi nghĩ gì khác không...
Đứa con gái ngu ngốc.
Tôi nghĩ người Carl miêu tả
là về Steven Brand,
người mà tôi tin đón anh từ Kwikmart
sau vụ cướp.
Và khi Carl đưa ra lời khai
cho luật sư của anh, anh sợ rằng anh ta
sẽ đi giết thằng bé.
Và anh đã đúng.
tôi tự hỏi Steven sẽ thấy thế nào
khi anh đưa lời khai đó ra ngoài?
Nhưng ngày nay chẳng tin ai được.
Đi chết đi. Tôi muốn luật sư.
Và đặc biệt không thể tin Carl
một cậu nhóc 16 tuổi
người mà sẽ bị lộ ngay nếu ra tòa
nếu kiểm tra kĩ càng.
Và nếu tôi tìm ra anh đã viết
thư cho Kendall để con bé giúp Carl
biến lời khai này trở nên đáng tin, thì
nó chính là lời thú tội.
Tao nói rồi, đi chết đi.
Mày đi trước.
Cháu giữ mấy lá thư.
Cháu giữ chúng.
Uh...
cháu bảo Carl nói cậu ấy đã ở đó.
Cậu ấy thích cháu, và cháu
Cha Watson, con chỉ...
Oh, chúa ơi.
Oh, chúa tôi. Con đã giết cậu ấy.
Oh, chúa. Con đã giết cậu ấy.
Tôi không biết việc Gerry
bảo người ta nói dối giúp hắn.
Tôi hoàn toàn không biết gì.
Không may, cha à, cha không cần trả lời chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Vậy có tìm ra các lá thư khác không?
Có. Kendall kẹp trong quyển kinh thánh
mà con bé dùng để cầu nguyện.
Đây là lá thư mà sẽ dùng
để buộc tội Gerald Curtis.
Viết ra kịch bản cho Carl
và nó có đủ mọi thứ
mà chỉ hung thủ mới biết.
Và nó là thư viết tay.
Được rồi. Thế có đủ để thuyết phục tòa chưa?
Hắn kí là "niềm tin của em" mà.
Hi vọng Taylor đã xóa được mọi thứ.
Cũng hi vọng thế.
Em có giận không?
Không, không phải lỗi của anh.
Em dọn nhà hả?
Cái gì?
Phải...một chút thôi.
Ok, được rồi. Miễn là ta vẫn tốt.
Làm tốt lắm.
Cái đoạn nhạc đó.
Là nhạc chuông của em mà.
Oh, đó là điều anh cứ quên.
Vì của em, ở văn phòng anh.
Em chắc để quên nó
vào lúc nào đó...
Anh sẽ lấy cho em.
Không, không cần đâu.
Em sẽ tới, và...
Ok.
Em có chuyện, uh...
em có chuyện cần nói.
Vậy...
anh sẽ đợi chứ?
Được thôi.
Nhưng em không cần nói gì đâu.
Ý anh là...
là về chúng ta hả?
À, thì, uh...
vì chúng ta đang rất tốt mà.
Anh, uh, anh biết Brenda.
Anh hiểu rồi.
Ta tốt mà.
Vậy em đi không?
Em tới ngay.
Ok. Được rồi, tuyệt.